多语言站点的报价通常只写翻译,于是签完之后才发现真正的开销在后面。总成本由六部分构成,其中三项按语种数量线性上涨。
六个部分
一,一次性翻译。这是唯一容易被估算的一项。算法不是按页而是按实际字数:把正文导出统计。另外要单独问清楚三项是否包含在内——表格里的参数名、图片上的文字、界面按钮文字。这三项经常不在报价内,而它们加起来常常超过正文。
二,术语表。做第一个语种时建立,之后每个语种复用。这一项是一次性投入里性价比最高的:它保证同一型号、同一工艺在不同语种下说法一致,而一旦不一致,客户会怀疑资料是否可靠。没有术语表的多个语种,实际上是多个各说各话的站点。
三,审校。必须由懂业务的人看一遍,翻译人员看不出参数写反、单位换算错、型号漏一位。这一项通常按小时计,而且经常被完全省略。省略的结果是上线后陆续被客户指出错误,此时改一句的成本远高于当初审一遍。
四,界面与格式。四种具体问题:
一,文字变长。同一句话换成别的语言会多出三分之一到一倍,导航、按钮、表格列头会挤掉,出现换行甚至竖排。要在设计阶段留出余量,而不是上线后缩字号。
二,日期与数字格式。不同地区的读写顺序不同,日期用数字写法会有歧义。
三,姓名、地址、电话表单的结构与校验。按母语的格式写死的校验,会在别的地区报错。
四,字体。某些语言需要对应字体支持,否则显示成方框。
五,内容持续维护。这是三项线性增长里最贵的一项。随语种数量线性增长的是翻译、维护、检索适配:每加一个语种,之后每一次更新都要乘一遍。中文改了价格,几个语种就要同步几次;漏一次就出现两边不一致,而客户看到的通常是他先打开的那一边。
要提前决定的是哪些内容进多语言、哪些只留中文。全部同步的站点,通常在实际执行中变成只有首页和产品名同步,剩下的靠人记得。
六,本地检索适配。这一项的做法是标题、说明、地址结构按语种分开,并且确认每个语种的页面能被单独索引。常见错误是所有语种共用一个标题结构,结果是每个语种都写不清自己面向谁。
三种控制成本的做法
- 分层做内容。把内容分成三类:必须全语种同步的(产品与参数、联系与责任、核心服务说明)、可以只在一个语种有的(本地活动、内部新闻)、需要按地区改写的(案例、价格表述)。分层之后,第二、三类不进入同步成本,总量立刻降下来。
- 只做一两个语种,先跑半年。看实际更新次数和出错位置,再决定扩展。一上来做六个语种,最常见的结果是半年后只有两个还在更新,另外四个挂着过期内容——这些过期页面对客户的误导比不做更严重。
- 把术语表和更新流程写在一起。只有术语表没有同步流程,会出现术语一致但说法过期;只有流程没有术语表,会出现每次更新都用新词。
两个常被低估的点
一,图片与视频里的文字。这部分往往需要单独再做,而报价时不算。做法是从一开始就不把关键信息写进图片里。
二,谁来改。多语种站点上最容易发生的事是:只有建站方会改,业务方不会。之后每一次文案改动都在花钱。要提前确认能不能自己改、改一处会不会影响其他语种、有没有一处地方能看出各语种的内容是不是同一版本。
一句务实的话
多语言的成本结构决定了它的正确起点:不是「我们要不要做多语言」,而是「哪些内容值得让每个语种都维护得起」。前者是一次支出,后者是长期责任。承担不起长期责任时,一个语种写清楚、其余语种只做产品与联系这两个页面,比六个语种都半新不旧好。
请立即点击咨询我们或拨打咨询热线: 400-000-1828,我们会详细为你一一解答你心中的疑难。项目经理在线

